TOKIO HOTEL

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Frei Im Freien Fall
• Album : Der Letzte Tag CDM1
• Année : 2006

Paroles :

Meine Wohnung
Wie totes Land
Ich schreib'n Brief
An unbekannt
Mein Spiegelbild Wird Gesucht
Wird gesucht
Mein Steckbrief
Liegt mir in Blut
Zurück will ich nicht
Nur mal raus hier
Luft in mein Gesicht
Bin schwerelos
Und mir wird klar
Das ist nicht mehr
Was mein Leben war





Ich bin
Frei im freien Fall
Und nirgendwo anders
Frei im freien Fall
Ich kann nicht mehr anders
Frei sein !

1.000 Augen
Gegen mich
Geben alles
Für den Augenblick
Und dann
Friert alles zu
Ich halt mich warm
Für den Fluchtversuch

Bridge

Ich will nur frei sein
Noch einmal frei sein
Nur einmal frei sein
Lass mich fallen !

# # # traduction

Libre en tombant libre

Mon logement
Comme le pays mort
J'écris une lettre
A un inconnu
Mon reflet
Est trouvé
Ma lettre
Devant moi dans le sang
A nouveau ce que je ne veux pas
Une fois hors d'ici
Le vent sur mon visage
Je suis libre
Et il devient clair
Ce n'est plus
Ce qu'étais ma vie

Refrain

Je suis
Libre dans la liberté
Et nulle part autrement
Libre dans la liberté libre
Je ne peux plus autrement
Etre libre

Strophe 2

1000 yeux
Comtre moi
Contre tout
Pour l'instant
Et alors
Tout est gelé
Je m'arrête dans la chaleur
Pour cette tentative d'évasion

Bridge

Je ne veux plus qu'être libre
Encore une fois être libre
Seulement une fois être libre
Abandonnez-moi !

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : ich brech aus
• Album : zimmer483
• Année : 2007

Paroles :

Ich hab heut 'n anderen Plan,
und der geht Dich gar nichts an.
Ich halt ihn fest in meiner Hand,
mit dem Rücken an der Wanr, An der Wand.

Ich geb Dir an mir Schuld,
Had das alles nie gewollt.
Du lässt mir leider keine Wahl,
Das ist jetzt das letzte Mal, Das letzte Mal.

Ich fühl mich,
claustrophobisch eng.
Mach platz,
bevor ich mir 'n Ausweg spreng.
Du hälst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.

Ich warne Dich verfolg mich nicht,
Die Welt ist glücklich ohne Dich.
Was Du wolltest ist krepiert,
Ich bin das was jetzt passiert, was jetzt passiert.

Kalter Schweiss auf Deiner Stirn,
Du kannst mich jetzt schreien hör'n.
Gleich ist für Dich alles aus,
Ich zieh Dir den Stecker raus, den Stecker raus.

Ich fühl mich,
claustrophobisch eng.
Mach platz,
bevor ich mir 'n Ausweg spreng.
Du hälst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.

Deine Lügn sind erzählt,
Dein letzter Schuss hat mich verfehlt.
Est ist zu spät, zu spät.

Du lässt mir leider keine Wahl,
das war jetzt das letzte Mal.

Ich fühl mich,
claustrophobisch eng.
Mach platz,
bevor ich mir 'n Ausweg spreng.
Du hälst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.






Je m'échappe

Aujourd'hui j'ai un autre projet
Et ça ne te regarde pas du tout
Je le tiens très fort dans la mains
Le dos au mur
Au mur

Ce qui m'arrive, c'est de ta faute
Je n'ai jamais voulu tout ça
Malheureusement tu ne me laisses pas le choix
Maintenant, c'est la dernière fois
La dernière fois

Je me sens à l'étroit
Comme claustrophobe
Fais-moi de la place
Avant que je casse tout
Pour sortir d'ici
Ne me retiens pas
Je me tire

Je te préviens : ne me poursuis pas!
Le monde vit très bien sans toi
Ce que tu voulais n'a plus lieu d'être
Je suis de près ce qui se passe maintenant
Ce qui se passe maintenant

De la sueur froide perle sur ton front
Maintenant tu vas pouvoir m'entendre crier
Dans un instant, tout sera fini pour toi
Je te mets hors d'état de nuire
Hors d'état de nuire

Je me sens à l'étroit
Comme claustrophobe
Fais-moi de la place
Avant que je casse tout
Pour sortir d'ici
Ne me retiens pas
Je me tire

Je connais tes mensonges
Ton dernier coup s'est soldé par un échec
C'est trop tard
Trop tard

Malheureusement, tu ne me laisses pas le choix
Maintenant, c'est la dernière fois

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : hilf miir fliegen
• Album : pàs sùr l'albùm !!!
• Année : 2007

Paroles :

'ai atterri quelque part
Je ne peux plus dire qui je suis
J'ai perdu les souvenirs
Les images n'ont aucun sens
Ramène-moi en arrière
Ramène-moi à la maison
Je ne réussis pas à m'en sortir seul


Refrain
Viens et aide moi à voler Prête-moi tes ailes
Je les échange contre le monde
Contre tout ce qui me tient
Je les échange cette nuit Contre tout ce que j'ai
-------------------------


Révèle moi tous les mensonges
Je ferais comme si je les croie
Sinon je ne reçois plus d'air
Et ce silence me rends sourd
Seulement des murs gris et aucune lumière
Tout ici est sans moi


Refrain
-----------


Je ne me retrouve plus ici
Je ne me reconnais plus moi-même
Viens et tire-moi en dehors d'ici
Je donne tout pour sa
J'ai le mal du pays
Je veux revenir
Eloigne moi encore et toujours
Avec chaque instant

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Ich liebe Dich
• Album : Chàànson inédiite
• Année : 1999

Paroles :

Pourquoi ça du arrivé à moi !

Nous sommes en 1999 et moi tête de con je suis tombés amoureux !
Je suis assis devant ta putain de photo et je remarque de plus en plus, comme tu es belle !
Et quant je lève mes yeux je vois ce téléphone et je me dis, je décroche le combiné, je te téléphone et je te le dit tout simplement !
C'est la chose la plus simple du monde !!
Avant, avant je fume encore une cigarette,
Souvent je fume un ou deux paquet et je me tais.

Non, tu ne pas seulement jolie, tu es plus pour moi :
Je t'aime !

Presque ça me semble comme une maladie !
Quant tu prends ma main, je pense ça doit être de la fièvre !
Oui, oui, je sais que ça ne reste pas, que ça partiras, mais je veux qu'à la fin il reste de l'amitié et pas que de la merde !

Oh, sil te plais ! Ne rigole pas maintenant :
Je t'aime !

Des fois je le sentiment, que tu me comprends sans aucun mot !
Et quant tu couche avec moi, je l'impression que le sol commence a tourné en dessous de moi !
Nous nous ne promettons pas l'éternité,
Arrive, ce qui doit arriver !
Moi je suis prêt à tout !

Oh, sil te plais ! Ne rigole pas maintenant :
Je t'aime !

Pourquoi ça du arrivé à moi !